导读：方敏老师于2022年4月荣获“第五届云南省高校教师教学创新大赛（副高组）三等奖”。
喜报
昆明文理学院外国语学院法语专职教师，兼外国语学院教职工党支部书记方敏老师于2022年4月荣获“第五届云南省高校教师教学创新大赛（副高组）三等奖”。
方敏老师继2019年9月荣获云南省第三届高校教师教学技能大赛决赛二等奖之后，时隔2年，她再次代表学院参加省级教学比赛并获奖，这也是云南省法语学科仅有的两次省赛，并取得了好成绩。
（学生汉法双语舞台剧表演 历史重现留法勤工俭学岁月）
（课堂翻译理论回顾）
方敏老师连续五年负责《法语笔译2》课程教学，该课程是法语专业本科第6学期开设的专业复合路径课程。课程目标符合学校办学定位和人才培养目标，注重语言知识、翻译能力、思政融入和素质培养。课程通过以学生为中心的理念创新设计，探索思政融入+汉法双语转换+灵活互动的课堂教学模式，结合法国原版释意派翻译理论和国内知名翻译家理论，提出国际前沿学术理论，采用了多种外语教学方法。在授课过程中，重视情景重现（引导学生以舞台剧表演、演讲、报告、调查、分享等小组活动形式深刻领会思政要点），采用速记背诵、速记整合、速记默写等一系列实践方法（突出汉法双语转换能力的培养），同时创新衔接“视译”和“听译”干扰训练（灵活互动的课堂教学），选材教学当年时政要闻和中国传统文化经典内容（中医、诗词）教学，力图使学生在听、说、读、写、译五大方面得到全面锻炼，重点强调专业翻译能力和翻译工作服务于国家和民族的课程愿景，总体取得了较好的成果。
（全体同学合唱中法文版《国际歌》）
正值2021年中国共产党成立百年之际，教学设计以党史专题的思政融入教学。此次比赛的主题为《唯家与国 不负韶华 --- 留法勤工俭学运动中的中国共产党人》，讲述了中国青年在一百年前的留法勤工俭学运动中进行了辨明方向的重大讨论，与嘉兴南湖中国共产党1921年7月成立相呼应，旅欧中国少年共产党于1922年6月在巴黎西郊布洛涅森林里召开成立大会。
作为青年教师党员，方敏老师在上一节课中以“理论自信”讲述《共产党宣言》选段，并结合“道路自信”和“制度自信”强调辨明革命方向和建立为人民服务的政党的重要性，语言层面知识和翻译能力提高的同时，在内涵育人理念的指导下，使学生深入体会到个人发展和国家命运相结合的必要性。
（党史教学课件展示）
方敏老师牢记初心使命，拥护中国共产党的领导，作为外国语学院教职工党支部书记工作细致尽责，团结广大师生。立足教学，坚持立德树人，教授专业核心课程，利用课余时间无偿为法语专业学生进行辅导，力图提高学生专业四八级过级率；精研专业，努力攻关科教研，坚持课题和论文反哺教学，带头探索教学模式改革，并牵头外国语学院教师进行课程思政案例汇编。
（主旨核心句汉译法解析）
方敏老师和同事们高效完成评估材料准备，2021年6月进行专业点汇报并迎接专家实地抽检工作，受到专家好评，专业综合评价由D提升为D+。2021年5月作为指导教师带队外国语学院学生第一次冲进创新创业暨互联网+大学生创新创业大赛校级决赛路演并获铜奖；连续多年指导专业学生参加全国法语诗歌翻译、全国法语戏剧、歌曲大赛，比利时大使馆主办法语写作竞赛、西南地区法语演讲等比赛并获奖，专业学生多次以云南省唯一获奖代表进入决赛，方敏老师获得西南地区指导教师三等奖和优秀奖。
方敏老师坦言，她所取得的上述成绩来自于学校、学院领导和专家的鼓励和指导，来自于身边同事的积主动帮助和默默理解，也来自于专业学生的认真努力和高度配合，感谢大家对工作和付出的肯定和支持！在今后的工作生活中，她将更加严格要求自己，以党员标准践行教育工作者该有的初心和所承担的使命。从实际出发，真正为外国语学院的发展、法语专业的前景以及学生们而努力。路漫漫不辞求索，方知细流成海，纤尘就山。
